CPUsers Greeklish Translator

[NGF]

Εισαγωγή

Τα greeklish (ελληνικές λέξεις γραμμένες με λατινικούς χαρακτήρες) είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος γραφής σε ηλεκτρονική μορφή ειδικά ανάμεσα στους νέους. Δεν είναι λίγα τα άτομα από εμάς που έχουν συνηθίσει να γράφουν greeklish όταν μιλάνε στο MSN, όταν στέλνουν email ή γενικά όταν γράφουν κάτι ηλεκτρονικά.

Αυτός ο τρόπος γραφής προσφέρει ευκολία και ταχύτητα ειδικά όταν πρέπει να κάνουμε συχνές εναλλαγές ελληνικού και αγγλικού πληκτρολογίου. Αν και έχει κάποια πλεονεκτήματα ως προς την ευκολία και την ταχύτητα, έχει και κάποια μειονεκτήματα όπως το ότι καταστρέφει την ωραία εικόνα ενός γραπτού, κάνει δυσανάγνωστο το κείμενο, αλλά δεν τιμά και την όμορφη γλώσσα μας.

Για αυτό λοιπόν το CPUsers έχει πλέον το δικό του greeklish translator δηλαδή ένα σύστημα που μετατρέπει τα greeklish σε ελληνικά! Έτσι όσοι είναι συνηθισμένοι να γράφουν με αυτό τον τρόπο γραφής αλλά δυσκολεύονται να γράψουν ελληνικά στο CPUsers, μπορούν να γράφουν greeklish και απλά να κάνουν τη μετατροπή.

Τρόπος λειτουργίας
Ο translator ενεργοποιείται με το εικονίδιο που βρίσκεται στην μπάρα εργαλείων το κειμενογράφου του CPUsers και δουλεύει πολύ απλά.

1. Αρχικά γράφετε το κείμενο σας με greeklish.
2. Έπειτα πατάτε στο εικονίδιο με την ελληνική σημαία και το κείμενο σας μετατρέπεται αυτόματα σε ελληνικά.
3. Κάνετε όπου χρειαστεί διορθώσεις, δηλαδή εκεί που το σύστημα απέτυχε να κάνει σωστή μετατροπή.

* Για να πετύχετε καλύτερη μετάφραση των κειμένων σας, γράψτε τις λέξεις σε τέτοια μορφή ώστε h->η, w->ω και μην χρησιμοποιείτε πχ i εκεί που πρέπει να μπει η ή o εκεί που μπαίνει ω.

Ευχόμαστε το νέο μας σύστημα να λύσει τα χέρια σας και μην ξεχνάτε πως μπορείτε πάντα να προτείνετε αλλαγές και βελτιώσεις!


ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: 25/3/2011
Ο Greeklish Translator του CPUsers έχει απενεργοποιηθεί και πλέον αν πατήσετε στο εικονίδιο με την ελληνική σημαία, ανοίγει μια νέα ιστοσελίδα όπου μπορείτε να μετατρέψετε το greeklish κείμενο σας σε ελληνικά μέσα από ένα πολύ πιο καλό και ισχυρό translator που κάνει και ορθογραφικό έλεγχο.

[Staxtis]

Πολύ καλο αλλα λέω να μη σταματήσω να γράφω ελληνικα...!Το χειρότερο ξέρετε πιο είναι??Μου έχει τύχη να γράψω κάτι στα Ελληνικα και να βάζω e αντι ε και διάφορα τέτοια και με τρομάζει λίγο!!Εινα ιαπαράδεκτο βασικά!Παρολα αυτά σαφως και ΚΑΛΑ κάνατε κα ιτο βάλατε!

---------- Post added 04-06-2010 at 10:50 ----------

Αν και νομίζω οτι έπαιρνε βελτιώσεις το translator...Δηλαδή να βάζει τόνους κλπ...Οπως πχ το ιρτηαμε τ εγραψε ετσι(ιρτηαμε)αμα το έγραφα ir8ame το γράφει ιρθαμε...Και ορθογραφίας λάθη δηλαδή!!

[NGF]

Εννοείται ότι τα ελληνικά είναι τα καλύτερα. Εγώ το βλέπω ότι τιμάς και τη γλώσσα σου με αυτό τον τρόπο αλλά είναι γενικά και μια καλή συνήθεια.

Σχετικά με το σύστημα. Το τέσταρα με διάφορα κείμενα όπου ο τρόπος γραφής είναι όπως περιγράφω στα πλάγια γράμματα. Δηλαδή h όπου πρέπει να μπει h κτλ. Ο translator έχει επιτυχία παντού εκτός από κάποιες περιπτώσεις όπως "tha erthw" όπου το "tha" το βγάζει σαν "τηα ερτηω". Γίνεται να μπούνε διάφορα patterns αλλά τότε κλείνουμε την πόρτα σε άλλες πιο πιθανές λέξεις. Για αυτό το σύστημα αναμένεται να αναβαθμιστεί στις επόμενες μέρες και να καταλαβαίνει αν θες να πεις "tha erthw" ή "thlefwno"

Έχει να φάει βελτιώσεις αλλά στην παρούσα φάση δεν μπορεί να ξέρει αν πρέπει να τονιστεί ένα γράμμα η όχι γιατί απλά δεν καταλαβαίνει από ελληνικές λέξεις. Κάνει απλή αντιστοίχιση γραμμάτων, καταλαβαίνοντας τα κεφαλαία και το ς με το σ. Για αυτό όπως λέω παραπάνω, υπάρχει ήδη λύση που θα εφαρμοστεί στις επόμενες μέρες και που θα καταλαβαίνει ελληνικές λέξεις ώστε να τονίζει αλλά και να γίνει πιο ακριβές γενικότερα.